楚威王战胜于徐州
［原文］
楚威王战胜于徐州，欲逐婴子于齐①。婴子恐，张丑谓楚王曰②：“王战胜于徐州也，盼子不用也③。盼子有功于国，百姓为之用。婴子不善，而用申缚④。申缚者，大臣与百姓弗为用，故王胜之也。今婴子逐，盼子必用。复整其士卒以与王遇⑤，必不便于王也。”楚王因弗逐。
［注释］
①楚威王：名商，楚宣王之子，楚怀王之父。婴子：即田婴，齐威王的小儿子，宣王的庶弟，封于薛地，号为靖郭君。②张丑：齐国大臣。③盼子：即田盼，田婴同族，齐威王时名将。④善：和善，此犹言喜欢。⑤遇：敌，犹言对抗。
［译文］
楚威王在徐州战役取得了大胜利，打算逼迫齐国把田婴驱逐了。田婴为此很惶恐，张丑对楚王说：“大王在徐州取得了大胜利，是田盼没有被重用。田盼对齐国有功劳，百姓愿意为他做事。可是田婴不喜欢田盼，却重用了申缚。对于申缚这个人，大臣和百姓都不待见他，所以大王才战胜了他。现在田婴如果被驱逐，田盼一定会重新被重用。他可以再休整全国的军队来跟大王相抗衡，一定会对大王不利。”楚王因此没有驱逐田婴。
齐将封田婴于薛
［原文］
齐将封田婴于薛。楚王闻之，大怒，将伐齐。齐王有辍志①。公孙闬曰②：“封之成与不③，非在齐也，又将在楚。闬说楚王，令其欲封公也又甚于齐。”婴子曰：“愿委之于子。”公孙闬为谓楚王曰：“鲁、宋事楚而齐不事者，齐大而鲁、宋小。王独利鲁、宋之小，不恶齐大何也？夫齐削地而封田婴④，是其所以弱也。愿勿止。”楚王曰：“善。”因不止。
［注释］
①辍(chuò)：终止，停止。②公孙闬(hàn)：齐国大臣。③不：通“否”。④削：分。
［译文］
齐国打算把薛地封给田婴。楚怀王听说此事后，大发雷霆，准备讨伐齐国。齐威王都有了取消封地的想法。公孙闬对田婴说：“关于封地的事成功与否，关键不在齐国，还在于楚国。我去劝说楚王，让他想比齐国更加想赏封你。”田婴说：“那么封地的事就摆脱你了。”公孙闬为田婴对楚王说：“鲁国、宋国已经顺从楚国而齐国却没有顺从楚国，这是因为齐国强大而鲁国、宋国相对弱小的缘故。大王只觉得弱小的鲁国、宋国对自己有利，却为何不憎恨齐国的强大对自己有害呢？如果齐国分割出一块领土给田婴，这就意味着削弱了自己的实力。希望大王不要阻止。”楚王说：“好。”因此没有阻挡齐王把薛地封给田婴。
靖郭君将城薜
［原文］
靖郭君将城薛①，客多以谏。靖郭君谓谒者无为客通②。齐人有请者曰：“臣请三言而已矣，益一言，臣请烹！”靖郭君因见之。客趋而进曰：“海大鱼。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡，更言之。”对曰：“君不闻大鱼乎？网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也。君长有齐阴③，奚以薛为！失齐，虽隆薛之城到于天，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。
［注释］
①靖郭君：齐国大臣田婴，靖郭君是他的封号。薛：靖郭君的封邑，在今山东滕县南四十里。②谒者：靖郭君手下管传达的小吏。③阴：同“荫(yìn)”，庇护。
［译文］