生于1880年代:我的爱与悲壮

石川啄木是日本近现代文学史上一位极富天才气质的诗人，他用现代口语来写传统的短歌，开创了日本短歌的新时代。这本《一封谁见了都会怀念我的长信：石川啄木诗歌集》较为全面地收录了周作人先生翻译的石川啄木的诗歌作品。周作人仅比石川啄木大一岁，因为他在日本留学生活的背景，以及他对日本文学的熟悉和译介经历，我们可以确定，周作人的译本可信而又真诚地传达了石川啄木诗歌的语调、气质和情感内核，从这个意义上说，是周作人让石川啄木的作品在汉语世界里得以新生。这也是为什么那么多石川啄木作品的爱好者会说，他们对石川啄木的认知，完完全全是从周作人那里开始的。在这本诗集里，周作人的译文语言时而节制雅静，时而肆意热情，使石川啄木那颗灼热、敏感、痛楚的诗人之心跃然纸上。与此同时，受周作人和石川啄木所生活的年代影响，译本里的语言和文法充满了婉转曲折的民国况味，为了将这种独特的历史感和声音节奏更好地留存在文本中，我们在编校这本诗集的时候，除了改正个别错字和错误的标点外，其他一概保持原译文的风貌，以示对周作人和石川啄木的双重尊重。二〇一八年一月一日