“是什么话呢？”
出租车离开殡仪馆的时候，藤田说道。
“什么？”
“是刚才阿翠说的那话呗。”
“啊，是什么话来着？……哎，大概是想商量今后的事吧。”
“要是这样，不是跟我也可以说吗？”
“是啊。……怎么，藤田，你嫉妒了？”
“混蛋！哪会嫉妒呢。不是嫉妒，她并非不知道我们三人的关系，可为什么只跟你西村商量呢？”
“是不是商量，还没有肯定呐。”
“如果不是商量，那是什么呢？”
“我怎么知道呢？”
两人有意识地避开“自杀”的话题。一阵不愉快的沉默。车子在河堤道上跑了一阵子后到达了琦京线的车站。
“不管怎么样，如果阿翠跟我商量什么事，我也会跟你藤田说的。”
临下车时，西村说道。
“啊，是啊，可一定要跟我说呀。”
藤田说道，随后说了声“这儿就行”，便付了出租车车费。
西村接到清野翠的电话，那是四天以后的事。她在电话里说：“我有事来银座了，所以……”虽然装作是顺便，但准是特意来的。这姑娘年纪轻轻，可总是这样细心留神。西村并非有空，但还是决定把和翠的会面当作是稍稍早了一点的中饭，两人在资生堂小吃部会合了。
“上回儿多谢您了。”
翠郑重其事地寒暄道，抑或是表达还在服丧的心情，穿着一身灰暗的藏青色的朴素的套装，但领子和袖口上的淡淡的粉红的褶边，看上去就像是年轻本身似的。
“翠小姐今年多大来着？”
要了两份经济西餐以后，西村有点难为情地问道。他感到自己对翠有一种不稳定的心情：想先划好一条“朋友的女儿”这一难以侵犯的界线。
“二十四岁。”
“是吗？已经这么大了！……哈哈哈，真不愿意这样呀，所以我成了老头啦！”
“哎呀，哪里的话。”翠一本正经地说道，“我父亲的朋友中，西村叔叔可是特别年轻呀。我爸爸也总是这么说。”
“哈哈哈，经你这么一说，我想起来了，我可是常被清野他小看的，说什么我很幼稚。”
“那一定是羡慕你才这么说的呀，因为我父亲比实际的年龄要老。”
“啊，原来如此。”
一谈到清野，话儿就哽塞了，对话自然而然中断了。
“那你今天有什么事吗？”
“关于我父亲的死因，我想听听西村叔叔的意见。”
“死因？……”西村虽然感到心脏一阵刺痛，但还是若无其事地问道，“这么说，那谣传是真的咯？”
“啊，那件事您还是听说了。”
“不，详细的我没有听说，只是偶尔听到那种谣传，说什么好像不只是病死什么的。”
“唉，我父亲是不是病死的。”翠斩钉截铁地说，“这事迟早会明白，所以我会跟您说的。可警察说是自杀，但我根本不相信是什么自杀。我母亲也一样。”
“是的，大概是的吧，清野是不会自杀的。”
“是的。我父亲不会自杀的，那准是被人杀害的。”说着，翠别过身去，“就是那天早晨，我父亲精神也很好，根本没有什么自杀的迹象。”
“这么说，清野——你老爸那天跟平常一样咯？”
“唉，除了稍早一点开车出去以外，跟平常没有两样，说起来倒可能是最好状态，临出门时，说了声‘好’，随后转动着胳膊，模仿了一会儿投手的动作。”
“哦，是模仿投手的动作……”
与翠形成鲜明对照的是，西村闷闷不乐起来。男子汉虚张声势的时候，往往想做这类孩子气的动作。